Фото с выставки: Buckeye Daydreamer, Buckeye Cherry Topping и др. Buckeye - откуда такое название?
Думаю, что это будет интересно всем. Buckeye - откуда такое название? Сорта фиалок серии "Buckeye" селекционера Pat Hancock очень красивы популярны. Слово "Buckeye" добавляется к названию фиалки так же, как Apache, Ma's, Aca и т.д. Buckeye Daydreamer
Buckeye Cherry Topping
Buckeye Colossal
Buckeye Night Music
Buckeye Seductress
И много других. Что же значит "Buckeye"? 1. Это дерево с несъедобными орехами, которые называются так потому, что когда откроешь скорлупку, орех выглядит, как глаз оленя - коричневый и круглый (eye - глаз). Оленя мужского рода называют Buck. Отсюда и название дерева. 2. Жителей штата Огайо называют в шутку "unused nuts" ("бесполезные орехи") - но в переносном смысле это можно перевести как "чокнутые". Только в шутку! Народ здесь приветливый и доборожелательный. "Buckeyes" (добавка "s" множественное число) - жители Огайо. Эмблема спортивной команды штата Огайо
| The Ohio State Buckeyes | |
|
wikipedia.com
Это ссылка на сайт фиалок этой серии http://www.buckeyeviolets.com/
Вот я и поделилась с вами чем-то интересным
- Блог пользователя Polina
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии
- 12430 просмотров
Комментарии
Так в чем же всё-таки кроется тайна названия? Орех это или житель Огайо?
Я вот название своей фиалочки Buckeye Calico пробовала перевести как:
1) Пятнистое животное [жителя штата Огайо], (сорт кстати, фантазийный!)
2) Набивной ситец
3) Хлопчатобумажная ткань
Вот сижу и думаю, что это могло бы быть из трёх вариантов.
Нет там тайны - название произошло от названия дерева. Кристина, ну ты даёшь - переведи уж тогда как "Огайный ситец"
Ну это понятно, "конский каштан". Я имею ввиду другое. На какое значение опирался селекционер, на "орех" или на шутливое название жителя штата.
Огайный ситец
. Не виноватая я, это всё словари
.
Надо бы спросить его. Опасно отвечать на этот вопрос
Нашла e-mail Pat Hancock и задала в письме этот вопрос, надеюсь получить ответ.
Где-то слышала перевод "набивной ситец", из всех он мне больше нравится. И спасибо за информацию. Интересно узнавать новенькое.
Ольга, спасибо за коммент! Простите, что закрутилась и так долго не отвечала. Название и есть "Набивной ситец".
Спасибо Полина за интересную информацию!
Света, рада, что интересно было. Прости, что не ответила сразу.
В моей коллекции есть одна из этой серии "Соблазнительница" и жду ещё несколько. Они притягивают внимание своей пестротой.
Ирина, все бакайчики - прелесть. На последней выставеке (см. в моём блоге) я познакомилась лично с Pat Hanckok. Она сказала, что любит большие розетки, это нас "сблизило".
Ну Полина у нас такая затейница! Каждую неделю нам даёт пищу для размышлений!
A как же, чтобы держать всех в тонусе, чтобы не расслаблялись. И то ли ещё будет, Алена! У меня в работе 3 статьи.
Полина, спасибо за подсказку, а то я тоже ломала голову, откуда такое присловие к сортам, а поискать в сети не приходило в голову, да и времени вечно не хватает. А как это дерево выглядит? Это не оно, случайно, всё лето заслоняет свет моим фиалочкам?Очень похоже не обычный грецкий орех, только орехи у него несъедобные, очень твёрдые и по форме напоминают олений глаз.
В словаре говорится о каштане. А грецкий орех видела такой в Ярославской области, считала, что он просто не вызревает.
Интересное сравнение, каштан у меня ассоциируется с чем угодно, только не с оленьим глазом:)
Хоть я и не Полина, но отвечу про ваше тенистое дерево
. Мне кажется, что это орех черный, вот по ссылке гляньте, похож - ли: http://ru.wikipedia.org/wiki/Орех_чёрный
Там написано, что он съедобный.
Это не Buckeye tree (дерево); фото с этой ссылки http://awesomeamerica.com/ohio/
http://www.ohio-nature.com/buckeye-tree.html
Ну точно! Это конский каштан (по-русски если), он декоративный. Обычный каштан съедобный. А конский - нет.
Полина, я вот наткнулась на твою статью и пришла в голову мысль, что эта серия так названа из-за листвы. Если приглядеться, то лист по форме напоминает глаз оленя, а белая пестролистность по краю, это же как белесые реснички вокруг глаза.